Tidligere...
Har du en bluse, jeg kan låne?
- Jeg har fået nok af dig. - Synd, jeg er lige startet.
- Kyssede du Cohen? - Det var en næsegnidning.
Jeg talte med Wildstorm. Vi skal til San Diego.
Jeg har haft et par hjerteanfald.
- Du er forelsket i Rebecca Bloom. - Hun er død.
- Hvordan tog hun nyheden? - Jeg har ikke fortalt hende det.
- Er det dig, Sandy? - Rebecca?
- Føler du det virkelig sådan, Ryan? - De var her, da jeg kom.
- Valentinsdag er først i morgen. - Vi starter tidligt i år.
Din mor fortjener en lang helligdag, når morfar er på hospitalet.
- Du har jo også arbejdet sent. - Hjælp mig lige. Resten er i bilen.
Har du flere blomster? Man kan også overdrive.
- De går virkelig op i valentinsdag. - Den lede dag skal bare overstås.
Er du stadig knust over bruddet med Alex?
Det er følelsesmæssig barnemad. Summer er tilbage.
Jeg ønsker det ikke. Men universet har andre planer med os.
- Er universet nu involveret? - Vi skal til San Diego sammen.
På etårsdagen for vores seksuelle tete-a-tete eller pas de deux.
Bare det ikke er menage a trois. Zach, hendes kæreste skal jo med.
Han er min ven. Jeg vil ikke til San Diego sammen med Summer.
- Men universet... - Nemlig.
Det burde ikke være et problem. l har jo været venner længe.
Jeg ville være mere sikker på, at jeg kunne snyde skæbnen -
- hvis vi ikke havde kysset.
- Kyssede l? - Nej. Men vi gned næser.
Den mest sensuelle næsegnidning i hele næsegnidningshistorien.
Det var faktisk næsebolleri. Hvad skal jeg gøre?
Tag til San Diego med din ven, Summer og hendes kæreste, Zach.
Og du beholder den i bukserne. Der må ikke ske noget.
- Jeg hader valentinsdag. - Har du noget til Lindsay, Ryan?
Vi holder pause. Hun skal lære sin far at kende.
Som valentinsgave får Lindsay altså morfar?
- Det er ikke godt, vel? - Hjælp os lige, far.
Han har dårlige valentinsmanerer.
Jeg har lært noget efter 20 år med din mor.
- Det er hendes yndlingsdag. - Hun er nok ved at gøre sig klar.
Her er min valentinsgave.
Jeg er vist ikke den eneste, der er uvenner med universet.
Jeg ved, hvad det handler om. Jeg kan forklare det.
Du løj for mig. Du sagde, Rebecca var død.
- Det troede jeg. - Jeg så hende på dit kontor i går.
Og da jeg kom hjem, spiste vi. Du sagde ikke et ord.
Hun beskyldes for en forbrydelse. Du kunne blive medskyldig.
Glem de tekniske detaljer. Det drejer sig om vores ægteskab.
Jeg gjorde, hvad jeg fandt bedst. Hun er uskyldig. Hun er min klient.
Ikke bare det. Du var forelsket i hende. Det må da være kompliceret.
Ja, det er kompliceret.
Der er ikke noget mellem os. Det er valentinsdag i morgen.
Glædelig valentinsdag i morgen.
Du sagde, vi skulle holde pause. Det der kaldes blandede signaler.
Ja, men jeg tænkte ikke over, at det snart var valentinsdag.
Du ville ikke være alene på valentinsdag. Hvor er du tøset.
Hvad siger du? Kan vi holde pause fra pausen?
- Ja, hvis du gør mig en tjeneste. - Hvad som helst.
- Sig undskyld til Caleb. - Undtagen det.
Det er ikke din skyld. Men jeg skal være der, mens han kommer sig.
Og hvis I to er uvenner, er det ubehageligt for alle.
Hvis jeg siger undskyld, går du så ud med mig på valentinsdag?
Mig og Caleb? Det gør jeg gerne.
Zach? Du er tidligt på den, Cohen.
Ja, jeg ville lige komme forbi, før Zach kom.
- Er der noget, du vil tale om? - Var der noget, du ville tale om?
- Du kom jo. - Ja...
Jeg ville bare sikre mig, at du var varmt klædt på. Og det er du.
Der var faktisk noget, jeg ville spørge dig om.
Er de øreringe for prangende? Jeg vil ikke se billig ud.
De er fine.
Når vi tre arbejder sammen, kan det godt blive lidt mærkeligt.
Og hvis det bliver for meget for dig...
Jeg har det fint med det. Jeg ønsker bare, vi laver en kanon tegneserie.
Er det så svært at forstå?
- Er I klar til at køre? - Har du tjekket vejen?
- Ja, jeg har også snacks. - Dem ville jeg have taget med.
Kom nu, Cohen. San Diego kommer ikke hen til os.
Døren er tre meter væk. Skal jeg ydmyges i denne kørestol?
Gør os den tjeneste. Du kan droppe den, når du kommer hjem.
- Jeg har taget en lille pakke med. - Det var pænt af dig. Mad Libs.
- Det var mit yndlingsspil som barn. - Bare du kan lære mig at spille.
Julie farter stadig rundt i Europa. Jeg er helt alene i det store hus.
- Hvad med Marissa? - Hun er ligeglad.
Hun render rundt sammen med sin nye tatoverede ven.
Hvis du gerne vil have selskab, ville Ryan gerne komme forbi.
- Ham har jeg vist set nok til. - Bed chaufføren køre herop, Lindsay.
- Du og Lindsay gør fremskridt. - Jeg er ked af, det sker så sent.
Du ved, hvad du kan gøre. Bliv gode venner med Ryan.
- Hvad vil mine døtre med den fyr? - Far...
- Kan tre personer spille Mad Libs? - Ja, hvorfor?
Det kunne være hyggeligt at invitere Ryan over til et spil.
Han skulle være god til biord.
Ja, jeg ringer til ham.
- Laver Olsen-tvillingerne nu musik? - Kan du ikke lide det?
Hvis hun ikke kan lide din musik, presser hun dig af vejen.
Det var din skyld. Sidste år kørte han i grøften på vej til Tijuana.
- Var I i Tijuana? - Ja, og vi havde et stop på vejen.
Vi måtte overnatte i et ulækkert rottehul fuldt af sygdomme.
- Så slemt var det ikke. - Sengen var fuld af små krusede hår.
- Du tiggede om at få plads i sengen. - Hvem vandt?
- Hvem fik sengen? - Det kan jeg ikke huske...
Jeg er hjemme! Er her nogen?
Jeg er hjemme. Hvordan går det med tikkeværket?
Det tikker. Heldigvis. Jeg ventede dig ikke i dag.
Jeg aflyste min tur til Nice, så jeg kunne komme hjem til dig.
- Men jeg kan se, du klarer dig fint. - Hej, Julie.
- Lindsay laver tunsandwich til os. - Vil du have en?
Nej, tak. Men det er rart at se, at I er kommet hinanden nærmere.
Vi er midt i et spil Mad Libs. Du skal vel også friskes lidt op?
Jeg forstår en hentydning. Bare føl dig hjemme.
Calebs casa es su casa.
Navneord i flertal...
Marissa? Klokken er et om eftermiddagen.
Jeg sover, mor.
Det er en varm velkomst, man får af dig og din stedfar.
- Ville du noget? - Bare sige hej. Og give dig den her.
Det er en Chanel-taske. Alle pigerne i Paris havde sådan en.
Tak. Bare læg den på toiletbordet.
Marissa...
Da jeg var i Europa, brugte jeg en del tid på selvransagelse.
- Bare du ikke kom til skade. - Jeg prøver at tale med dig.
- Du har været vred på mig. - Hvorfor tror du det?
Du har dine grunde, men nu må vi lægge det bag os.
Vi må se at blive venner igen. Lad os to gå ud at spise.
Tak, men så ynkelig er jeg ikke.
Hvad nu, hvis jeg tog din pda? Og din mobiltelefon?
- Du kan ikke tage min telefon. - Jo. Smider du så møblerne i poolen?
Du vil gerne være gode venner, og så afpresser du mig.
Det er en fin plan, mor. Vi ses til middagen.
- Ikke dårligt. - Det er bedre end mit kontor.
Dit kontor var fint nok. Det var mødet med Kirsten, der var uheldigt.
- Hun må være rasende. - Det gik ud over nogle roser.
Jeg har kompliceret dit liv en del på det seneste.
Så jeg har en lille valentinsgave. Jeg kunne ikke lade være.
Gandhi. Så tænker jeg på dig, der snorker ved siden af mig i biffen.
- Jeg kunne ikke lade være. - Det var vores første date.
Den var ikke egnet til en date.
Det blik kender jeg. Du vil gerne sige noget.
Altså...
Jeg er nok ikke den bedste advokat for dig.
- Det kan belaste dit ægteskab. - Også det.
Du vil gerne have det overstået. Det vil jeg også.
Vi skal bruge mange dage på min sag. Møder til sent ud på natten...
Jeg går ud fra, at Kirsten og mit forhold er skudsikkert.
- Den teori vil jeg ikke afprøve. - Jeg burde have forudset det.
Jeg ved, at du altid gør det rigtige.
Jeg skaffer en liste over de bedste advokater i byen.
- Du skal nok klare det. - Bare det var sammen med dig.
Pas på med, hvad du ønsker.
- Hvordan går det med din far? - Han klarer sig.
- Og dig? - Det samme.
Kreditkortselskabet ringede for at få bekræftet hotelopholdet.
Det er til Rebecca. Så hun ikke behøver at være på mit kontor.
Det er ikke din skyld. Hvis du tager sagen, siger jeg ikke noget.
- Jeg er ikke hendes advokat. - Lad være...
Jeg driller ikke min kone på valentinsdag.
Du har ikke tvunget mig til noget.
Måske er jeg egoistisk, men jeg er faktisk glad.
Du kunne gøre mig en tjeneste. Find en restaurant til i morgen.
- Jeg vil gerne have ordentlig mad. - Hvad har du lyst til?
Noget med havudsigt. Og et dyrt menukort.
Det lyder som The Arches. Jeg ringer med det samme.
Det er den sidste. Skal vi tage flere kopier?
- Du behøver ikke hjælpe mere. - Så behøver jeg ikke tage hjem.
Mor er lige kommet hjem, og jeg er allerede skør.
Min mor drev også mig til vanvid. En dag besluttede jeg, det var nok.
Når hun var led, tog jeg en dyb indånding, gav hende et stort smil -
- og sagde: "lnteressant ide, mor. Det vil jeg overveje. "
- Virker det? - Den slags elsker konfrontationer.
Men hvis man ikke spiller med, kan de ikke gøre noget.
Det lyder som et sjovt tidsfordriv.
Enhver, der kan gøre min mor endnu mere tosset, får en gratis middag.
- Hvad siger du? - Godt.
Men ikke i morgen aften. Den første date skal ikke være på valentinsdag.
Men i næste uge, når vi er kommet på afstand af dagen, kan vi gå ud.
- Er det i orden? - Ja.
Vi går det igennem igen.
Jeg præsenterer os, Seth tager figurerne...
Slap lidt af, Zach. Du kan sagtens klare det.
Mine tænder er fulde af plak. Jeg giver dem lidt tandtråd.
Du godeste. Det bliver et mareridt at tage på rygsæktur med hende.
- Skal I på rygsæktur? - Min søster skal giftes i Toscana.
- Toscana i ltalien? - Ja, min familie lejer en villa.
Men når brylluppet er slut, tager vi ud på egen hånd.
- Måske en weekend i Venedig. - Det lyder ikke spor romantisk.
- Skulle I vise mr. Bernstein noget? - Ja.
Han har ikke tid før i morgen. Han er blevet forsinket.
De skaffer jer nogle værelser, og I får en ny tid i morgen tidlig.
Vi får en aften mere til at arbejde på det.
Kun Cinque Terre og Venedig? Eller måske også Firenze?
- Du glæder dig ikke, vel? - Er der noget at sige til det?
Det er ligesom tandlægen. Man har det bedre, når det er overstået.
Kom nu. Jeg venter her.
- Hej, mr. Nichol. Jeg ville hilse på. - Kald mig Caleb.
- Spiller du pool? - Nej, det er første gang.
Jeg kom for at sige undskyld.
Jeg er ked af det, hvis jeg havde noget med dit hjerteanfald at gøre.
Det var ikke nemt for dig at sætte så mange ord sammen.
Jeg bemærker bare, at jeg sjældent hører dig tale.
- Jeg har ikke så meget at sige. - Hvad med tak? For din uddannelse.
- For alt det jeg har gjort. - For at behandle mig som kriminel?
Du er jo kriminel. Min svigersøn fik dig ud af fængsel -
- og lod dig bo i hans pool house.
Hvorfor prøver jeg at tale med dig? Det er spild af tid.
- Hvordan gik det? - Der kommer en ny valentinsdag.
En seng? Zach og jeg skal rigtig hygge os.
Vi har værelser ved siden af hinanden. Du bor herinde.
Virkelig?
Vent lidt. Hvis jeg bor herinde...
Er I så herinde?
- Er det i orden? - Ja, det lyder fornuftigt.
Det er fint. Det er helt perfekt.
Så er I herinde. Eller derinde. Sammen.
Og jeg er på den anden side af den lydtætte væg.
- Er alt i orden? - Jeg er bare allergisk.
Over for universet.
- Værsgo. Jeg har kaffe med til dig. - Tak, men det drikker jeg ikke mere.
Der kan man se. Du plejede at drikke en kande i timen.
Det var nok derfor, jeg aldrig sov. Og fordi du holdt mig vågen -
- med din konservative sammensværgelse.
- Hvem ville ellers lytte til mig? - Jeg skulle jo være svigerfar.
Så ændrede alting sig.
- Jeg føler, at jeg forlader skuden. - Nej, du gør ej.
Din samvittighed har altid været overgearet.
- Jeg lader dig og Rebecca i stikken. - Resten går af sig selv.
- Hvad drikker du så? - Grøn te. Det virker afgiftende.
Var jeg startet tidligere, havde jeg holdt bedre.
Jeg henter noget. Der ligger en cafe rundt om hjørnet.
Tak, Sandy.
Vi må hellere gå tidligt i seng. Vi skal jo tidligt op.
Skal vi ikke se en film mere? Jeg elsker monstre.
- Jeg er ret træt. - Vi kan købe kort i gavebutikken.
Vi kan spille rommy, eller jeg kan trylle lidt for jer.
- Gå i seng, Cohen. - Ja.
Men jeg er herinde, hvis I får brug for mig.
Måske skulle vi have et hemmeligt bankesignal.
Godnat, Cohen.
Lad os bruge det.
De havde ikke grøn te, så jeg købte jasminte.
Drikker du det?
Max?
- Der kan ikke være 3 espressoer der. - Du ser træt ud.
- Har du overhovedet sovet? - Ja, jeg fik 1 5 minutter.
Det er alt, hvad man behøver. l sov sikkert ikke for godt.
- Jeg sov faktisk fint. - Hejsa. Larry Bernstein. Kom ind.
Så er det nu. Kom så.
Jeg har læst det hele. Jeg synes, det er interessant.
Det er rart at høre. På vegne af os alle tre... Mange tak.
- Og vi kan lide Deres jakke. - Det var så lidt. Og mange tak.
Men smukke mennesker ved stranden er ikke nok. Hvad med figurerne?
Vi har Kid Chino med de vrede næver. Han er fra samfundets skyggeside.
Tænk på Karate Kid, og så tag karate væk.
Så har vi Cosmopigen. Med stil og med en magisk flaske.
Men nu fører jeg Dem lige ind i vor humors rødglødende center.
lnd i kernen af det vi laver.
Jeg taler om ægte lidenskab. Ikke en dåse suppe til 1 ,99.
- Hvad vil det sige, Cohen? - Aner det ikke.
- Er det en kærlighedshistorie? - Nej, nej. Absolut ikke.
Måske kan du ikke se det. Og du heller ikke. Men jeg siger jer...
Den er der. Blandt de angribende vandpolospillere i det giftige hav.
Det er en kærlighedshistorie i vor tid. Til evig tid.
- Mellem hvem? - Ja, mellem hvem, Cohen?
- lronikeren og lille frk. Ræv. - Hvad?
lronikeren, hvis kvikke bemærkninger kan fælde den mest lumske skurk.
Og lille frk. Ræv... Så sød og dejlig i det sorte læder.
Hendes kreditkort kan halshugge en skurk.
lsær når hun mærker, at hendes sande kærlighed er i fare.
- lnteressant vinkel. - Den har vi ikke talt om.
- Der er ingen kærlighedshistorie. - Nej, ikke endnu.
Kunne lronikeren og lille frk. Ræv glemme deres uoverensstemmelser -
- og standse deres skænderier, selvom læserne finder det sødt -
- ville de indse, hvor meget mere ondt de kunne fordrive sammen.
Nej, de kan ej, Cohen!
Vi er kede af det. Det var ikke den tegneserie, vi ville vise Dem.
Den virker lovende. Men I er vist ikke klar til samarbejdet.
Så kom igen senere. Efter high school.
Retslægen sagde... Han gættede på et hjerteanfald.
Han led ikke. Det må vi være taknemmelige for.
Det gør mig ondt. Og Rebecca?
Hun klarer sig. Du må undskylde...
Jeg ringede først sent. Og jeg blev ude hele natten.
- Jeg vil stadig gerne ud i aften. - Det er bare valentinsdag.
- Vi kan fejre det en anden dag. - Vi har brug for det.
Jeg er ikke vant til, at tingene er... Som de er lige nu.
- Jeg bryder mig ikke om det. - Heller ikke jeg.
Jeg tager mig en hurtig lur.
Og når jeg vågner, vil jeg gerne se dig i dit fineste valentinsskrud.
Var vi ikke enige om ikke at fejre valentinsdag?
Giv mig en chance mere. Det tager kun et par timer.
- Fint. Du er tilbage. - Må jeg tale med dig et øjeblik?
Vi burde tale sammen. Men det fungerer ikke for os.
Vil du stikke mig en? Jeg er vel den eneste, du ikke har slået.
Vi spiller pool om det. Hvis du vinder, forsvinder jeg.
Men vinder jeg, accepterer du mig som Lindsays kæreste.
- Det er ikke "Det handler om penge" . - Har du en bedre ide?
Godt, bedst af syv.
Hvad vil du gerne tale om? Tøj, skolen...
- Fortæl mig, hvad det drejer sig om. - Det drejer sig ikke om noget.
Jeg er glad for at være sammen med dig. Når din far og Kaitlin er væk -
- er vi de eneste, der er tilbage af familien. Vi må holde sammen.
Du lyder, som om du er alene. Du har Caleb.
Du er gammel nok til, at jeg kan være ærlig over for dig om det.
Jeg er bange for, at Caleb og jeg ikke klarer det.
Hvis ikke I kan, er der ingen, der kan.
Hvad der end sker mellem ham og mig, klarer jeg det.
Men jeg ville ikke kunne klare at miste dig.
- Tak. Jeg tror dig næsten. - Skat...
- Vi to må spille vores kort rigtigt. - Hvad mener du?
Vi skal bruge tiden fornuftigt. Jeg har allerede lanceret bladet.
Men jeg ville gerne kontrollere lidt mere af firmaet.
Vi må spille en lykkelig familie, indtil jeg finder på det næste træk.
- Du er utrolig, mor. - Skal din arv gå til frk. Lindsay?
Det sker, hvis ikke du bruger lidt mere tid sammen med din stedfar.
lnteressant ide, mor. Det vil jeg overveje. Lad mig høre om din tur.
Godt, Cohen. Vil du forklare dit sammenbrud?
Hvis der er noget, du vil sige til mig, har du chancen nu.
Jeg tror, jeg vil holde mig fra koffein fra nu af.
Godt. Nu har jeg spurgt dig.
- Er I klar til at køre? - Jeg tror, jeg tager bussen.
- Bussen? - Det er fint med mig.
Hvis vi ikke skulle køre Cohen hjem, kunne vi blive her.
Det er valentinsdag.
l skal jo til ltalien, så I må hellere vænne jer til hotellivet.
Jeg går ned til busstationen. Glædelig valentinsdag.
Jeg regnede med at få telefonsvareren.
Vi har bestilt til sent. Vi er på vej ud nu.
Jeg skal ikke forstyrre.
Jeg ville ikke forsvinde igen uden at sige farvel.
- Hvad taler du om? - Jeg rejser.
Prøv ikke at tale mig fra det. Chancen for at slippe er minimal.
- Er det ikke et forsøg værd? - Ikke når jeg ikke har min far.
- Hvornår rejser du? - I aften.
Der er vel ingen chance for, at du kommer forbi og siger farvel?
Det tror jeg ikke.
Jeg ringer tilbage.
- Rebecca? - Ja, hun rejser i aften.
- Tilbage til guderne må vide hvor. - Hun vil gerne sige farvel.
Hvis du vil af sted, vil jeg ikke prøve at standse dig.
Jeg kommer tilbage med det samme.
Jeg tror, at vi har reddet vores valentinsdag.
Selvom Cohen prøvede at ødelægge den.
Jeg tror aldrig, han kommer over dig. Det har jeg accepteret.
- Det er hans problem. Ikke mit. - Fint.
- Bare vi har det godt. - Se os lige.
Vi er alene på et hotelværelse på valentinsdag. Vi har det godt.
Vi skulle slet ikke være her. Skæbnen har givet os chancen.
Lad os få det bedste ud af det.
Før vi gør noget, er der noget, jeg må fortælle dig.
- Hvem er det? - Det er lige meget.
Det er Summer. Det bør du vide, når du har ringet til mig.
Jeg tager ikke telefonen, fordi du er for klam. Læg en besked.
Din tur.
Du ser ikke bekymret ud. Du er ved at tabe.
Det tror jeg ikke. Du er for hidsig. Pool kræver en rolig hånd.
Jeg har en rolig hånd.
Hvorfor får du så altid ballade? Sætter ild på, gør piger gravide...
Jeg ved, hvad du prøver. Det virker ikke.
Det er meget galant at udfordre mig til duel om Lindsay.
Men i sidste ende vælger hun mig. Jeg er hendes far.
- Som svigtede hende i seksten år. - Det er fortid.
Sådan ser Lindsay ikke på det.
Hjørnet.
Måske afgør I tingene sådan, hvor du kommer fra. Et spil pool...
Men virkeligheden kræver mere end det.
- Vi er færdige. - Jeg var ved at blive urolig.
- Nyd jeres date. Jeg giver. - Tak.
Hvad har du lyst til? Tivoli? Milkshake og radiobiler?
- Hvorfor bliver I her ikke i aften? - Er du sikker? Det er valentinsdag.
I morgen aften.
Hyg jer. Lej en film. "Det handler om penge" skulle være god.
The Arches. Hvad kan jeg hjælpe Dem med?
Det er Kirsten Cohen. Jeg vil gerne annullere vores reservation.
Du stak af på valentinsdag. Det lyder ikke som Sandy Cohen.
Nej, men jeg ville sige farvel til dig.
Men nu må jeg af sted. Vores middag er vist røget.
Så bliv her.
Jeg har ikke set dig i tyve år. Og alligevel vil jeg savne dig.
Ligesom før.
Jeg ville ønske, at det ikke var sket.
Jeg ville ønske, at jeg ikke var flygtet.
Det ville jeg også.
Jeg må af sted. Men du skulle blive her.
- Undskyld, jeg ødelagde din date. - Trist, at din dag gik så skidt.
Skidt? Nej, prøv med katastrofalt.
Jeg ødelagde tegneserien, og jeg ydmygede mig foran Summer.
Efter det jeg gjorde, ville selv jeg ikke gå ud med mig igen.
- Det er nok bedst. For Zachs skyld. - Han fortjener hende.
Og han har universet på sin side.
- Jeg vidste ikke, at du kom forbi. - Det gjorde jeg heller ikke.
- Men jeg er her bare. - Er alt i orden?
Ja, det tror jeg. Jeg havde bare en frygtelig middag med min mor.
- Virkede min teknik? - Det tror jeg.
Men det hjalp også, at jeg kunne komme og besøge dig.
Jeg vil ikke lægge pres på dig eller noget.
Det er bare sådan, jeg føler. Jeg var nødt til at sige det.
- Skal vi gå ned på stranden? - Nu?
Det sker snart. At tidevandet skifter.
Det er mit ritual, når der er ved at ske større ændringer i mit liv.
Du ville jo ikke gå ud på valentinsdag.
Glem det. Kom.
Jeg er en stor fan af spontane stævnemøder.
Det er jeg også.
Jeg siger ikke, det ikke var slemt.
At besøge morfar på valentinsdag ligger lavt på skalaen.
- Men jeg synes, min var værre. - Du har ret.
Se alle de mennesker. De normale, ikke-traumatiserede mennesker.
I forhold. Forelskede...
- Tror du, vi opnår det? - Nej.
Jeg er enig.
Tidevandet er lige skiftet.